De stad Naxos op Sicilië ligt aan de voet van de Etna Uitzicht op de stad Savoca vanaf de kerk van Sint-Nicolaas Trappen die leiden naar de Kerk van de Heilige Drie-eenheid en naar het Convento Agostiniano (Augustijner klooster) in Forza d-Agro. De kerk van Sint Nicolaas in Savoca in het noordoosten van Sicilië.


Voorpagina
Over het Siciliaans
Alfabet
Handige woorden en zinnen
Taalcursussen
Voorbeeldteksten
Contact
Talennet
Links

Siciliaanse spreekwoorden

 

 

 

Medicu pietusu fa la chiaja verminusa.
Letterlijk: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
Betekenis: Halve maatregelen maken een probleem vaak erger. Soms moet je een harde waarheid onder ogen zien om tot een oplossing te komen.

 

 

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari.
Liefde is als hoesten, je kunt het niet verbergen.

 

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari.
Het kan niet donkerder worden dan het is rond middernacht.
Betekenis: Slechter dan het nu is kan het niet meer worden.

 

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma.
Als de Duivel je complimentjes geeft, dan wil hij jouw ziel.
Betekenis: Wees voorzichtig als de verkeerde mensen heel vriendelijk tegen je doen.

 

Zoccu è datu da Diu, nun pò mancari.
Wat God heeft gemaakt, kan niet gebrekkig zijn.

 

 

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia.
Wie met een kreupele meeloopt, gaat vroeger of later ook mank lopen,
Betekenis: Waar je mee omgaat, daar raak je mee besmet.

 

Lu Signiuruzzu li cosi, li fici dritti, vinni lu diavulu e li sturcìu.
God heeft alles goed geschapen, maar de Duivel heeft de zaken krom gemaakt.

 

 

La scarsizza fa lu prezzu.
Schaarsheid bepaalt de prijs.

 

Non c'è megghiu sarsa di la fami.
Er is geen betere saus dan honger.

 

 

Una bedda jurnata nun fa stati.
Één mooie dag maakt nog geen zomer.

 

Batti lu ferru mentri è càudu.
Je moet het ijzer smeden als het heet is.

 

Cui cerca, trova; cui sècuta, vinci.
Wie zoekt, die vindt en de aanhouder wint.


 

© Harmen Schoonekamp | Contact |

 

 
Advertenties

Met reclameopbrengsten wordt het onderhoud van de site betaald en sparen we voor nieuwe investeringen zoals geluidsbestanden.
Wilt u ook adverteren op deze site?